中国教育装备行业协会主办 | 收藏 | 首页 | 帮助 (设置一键登录)
中国教育装备网
·2012年11月昆山展示会
·行协2011年度推荐产品
·第63届中国教育装备展示会
  中国教育装备行业协会 / 学校体育装备专业委员会 / 图书装备专业委员会
产品 企业 供应 求购 招标采购
首 页 教育资讯 标准规范 政策文件 建配标准 装备研究 检测认证 装备前沿 教育资源 自制教具 行业论文 访谈 展会 专题 教育培训
首页 > 装备前沿 > 域外风采 > 正文
人人字幕组 进军开放课网络时代的知识布道者
日期: 2011-02-11   来源: 人民日报海外版  作者:   浏览: 正在加载...  我要评论(0)

《聆听音乐》是耶鲁大学最优美的课程之一

  开放课程(Open Courses)运动起始于近10年前的美国。自2001年4月,麻省理工学院宣布将其本科至研究生课程全部搬上互联网、供全世界免费使用以来,全球已有200多所大学、机构加入,贡献出超过1.3万门的课程资料,最终形成一场轰轰烈烈的国际教育资源与共享运动。

  直到9年之后,这场运动才真正引起国人的大范围关注,众多网民通过网络免费聆听国际顶尖高校顶尖教师的教诲。这其中,起到关键作用的正是国内以翻译美剧而知名的组织——人人字幕组。

  进军开放课

  2010年年初,一家以内容分享知名的网站就曾找到人人字幕组组长梁良,希望人人字幕组帮忙翻译耶鲁大学的哲学课《死亡》。

  此时,国内网民对开放课还所知甚少。尽管早在7年前,大陆的中国开放式教育资源共享协会便已成立,但因以国内高校为对象,在社会上影响力极有限;而在台湾,朱学恒带领着志愿者团队OOPS已经翻译了近6年开放课。

  作为人人字幕组成立6年来坚持至今的唯一元老,梁良2008年就对开放课程有所耳闻,但因人手不足,一直未动念翻译。顶不住朋友的软磨硬泡,梁良最终应允下来,但他还是动了个小心思,将第一集课程拆分后作为测试新人的任务分发下去。接着,回收、筛选、合并、校对之后交了差。5月底,《死亡》上线,结果出乎意料!上线没多久,后面便跟出几百个充满溢美言辞的帖子,“神一样的开放课程”、“神一样的字幕组”这样的句子被后来者不断重复。

  “做字幕这么久,还是第一次看到这么夸张的场面,”梁良激动了。这天晚上,他紧急召集组员讨论,一个新的“课程组”迅速成立。增开的《金融市场》、《心理学导论》,加上《死亡》课程,也都立刻确定了负责总监。此时,梁良才知道,原来纪录片组的张琼等人已经翻译了哈佛大学的政治哲学课《正义》。人人字幕组在不知不觉间进入了一个新的领域——教育资源的分享与传播。

  梁良很可能是1000多组员中学历最低的人。出生于广西柳州的梁良上完初中便外出打工,至今还会被催交学费的噩梦惊醒。他用第一年的工资买了电脑,通过网络学会了电脑绘画、影视后期、服务器技术,最终找到一份衣食无忧的工作,他说:“我从网络获得了东西,那么我要回报它。如果公开课能帮助更多的人,那我应该更加努力去做。”

  人人字幕组首先联系上台湾朱学恒和大陆另一家字幕组TLF。三家商定各自翻译,齐头并进,资源共享,避免重复。朱学恒对人人字幕组的同行评价颇高:“从整体来说,大陆字幕组的志愿者的英文水平更高更整齐。”

  在《死亡》上线两周后,人人字幕组陆续开出《聆听音乐》、《古希腊历史简介》、《欧洲文明》等7门课程。8月份,又新加入《美国内战与重建》、《新约》、《心理学,生物学和食品政治学》3门。这10多门翻译后的开放课通过论坛、社交网络、内容分享等网站呈几何式蔓延扩散。



正在加载...


相关阅读:
·企业规章制度 04月02日
·CEIEA-国际标准-《国际教育标准分类法》(节选) 04月02日
·如何制定企业规章制度 04月02日
·长虹推出32英寸液晶电视 04月05日
·锐捷网络为湖南岳化一中构建校园网 04月05日
·商务部排名显示实力 长虹拿下家电出口第一 04月05日
·希尔数字校园整体解决方案引高校关注 04月05日
·青鸟ACCP启蒙星:全面推进中职课堂 04月05日
· 主研课题:预算管理、年度经营 04月05日

发表评论:
姓名: 信箱: 验证码: 看不清楚?点击换一张 匿名




图书馆的全方位革新--数字图书馆
第77届中国教育装备展示会
今日头条 企业动态
·关于举办第78届中国教育装备展示会的通知 
·《2019年全国中小学图书馆(室)推荐书目》印发 
·关于举办中小学校长教育装备创新高级研修活动的 
·中行协关于开展教育装备行业调研活动通知 
·国务院教育督导办就云南省开远市东城幼儿园事件 
·中共中央国务院印发《新时代爱国主义教育实施纲 
·全力救治受伤师生 全面排查安全隐患 
·新时代劳动教育怎样落地生根 
智能录播教育照明智慧黑板投影机
·北京文香亮相云南教装展 人工智能为教育赋能 
·奥威亚关键词 
·中庆智课亮相云南教育展,展示更有料的智慧 
·中广上洋田媛媛:智慧教育 融创未来 
·锐取吴蕾:全场景录播 全生态互动 
智能平板数字图书馆电子白板多媒体一体机
·中银科技携自主研发品牌亮相76届装备展示会 
·艾博德股份欧洲子公司同事到访深圳总部参观 
·显示无处不在,海信会议平板、LED显示器加持 
·四川省副省长杨兴平一行参观指导长虹教育产 
·2019希沃公益行|一起出发,看见成长的力量 
今日更新 返回首页
·吉林省通化师范学院建成智慧教室 华文众合助 
·明年甘肃省高考体育单招办法确定 
·甘肃和政县开展控辍保学职普融合教育工作 
·重庆市民办高校“不忘初心、牢记使命”主题 
·重庆市綦江区教委结合主题教育解决难点堵点 
·安庆市加快推进2019年教育民生工程及重点工 
·大连市“加强中小学党建工作赴山东省专题培 
·青岛市南区“八个统一”全力做好食堂管理工 
热点产品

音频转换接口机DO

云蝶智慧录播

智学小u学生学习终

数字书法教学系统
关于我们 | 广告服务 | 版权声明 | 服务条款 | 联系我们 | 人才招聘 | 意见反馈 | 网站地图 | 友情链接
. COPYRIGHT 2001-2020 WWW.CEIEA.COM ALL RIGHTS RESERVED
客服热线:0551-65331897 、65373054 、65331809、65310352  传真:0551-65331860
增值电信业务经营许可证:皖B2-20090011号  ICP备案号
皖B2-20090011号  网络实名:教备网

教备网在线客服

在线客服 在线客服

投稿/访谈/求购/报价

在线客服 在线客服

客服联系热线

0551-65331897

0551-65331894

0551-65331809